Lot 1046 Dα

Unser Bild ist eine spieglverkehrte Variante des ebenfalls 1632 entstandenen Gemäldes "Weiden im Fluss" der Hamburger Kunsthalle (33,5 x 50,5 cm). Mit diesem Bild, auf dem übrigens auch eine schwimmende Tonne dargestellt ist, lässt Stechow eine neue Phase in Ruysdaels Malerei beginnen. Graugrün wird beherrschender Ton, wenngleich noch etwas blauer Himmel das Dunstgrau der Wolken belebt. Ruysdaels Meisterschaft in der Wiedergabe der Spiegelungen im Wasser taucht laut Stechow in dem Hamburger Bild zum ersten Mal auf (S. 19). Tatsächlich erreicht wohl kein anderer Maler aus seinem Umkreis die ruhige, gleitende Verschmelzung von Ufer und Wasser, wie sie sowohl im Hamburger Bild, als auch auf unserem zu beobachten ist. In den 1630er Jahren variiert Ruysdael das Kompositionsschema mit der diagonalen Flusslandschaft, dem tiefen Horizont, der sparsamen Staffage und der ruhigen Geswässer stets aufs neue.

ENGLISCHER TEXT IN BLAU
The present painting is a reversed version of the painting “Willows in a River,” also from 1632, in the collection of the Hamburg Kunsthalle (33,5 x 50,5 cm). With the Hamburg painting, which also includes a floating barrel, Stechow sees Ruysdael beginning a new phase. Grey-green becomes the dominant tone, even though the somewhat blue heaven enlivens the vaporous grey of the clouds. According to Stechow, Ruysdael’s mastery in the rendition of water reflections emerges in the Hamburg version for the first time (p. 19). In fact, probably no other painter from his circle captured so effectively the calm and flowing fusion of shore and water, as can be observed in both the present and the Hamburg painting. In the 1630s Ruysdael varied his compositional formula with the diagonal river landscape, the low horizon, the economical employment of staffage and calm water in ever new ways.